15 M. Viaje a Ítaca

La nave Iberia inicia de nuevo su travesía rumbo a su Ítaca.

Inició su singladura con la muerte del dictador en 1.975, desde el pozo de la miseria moral rumbo a  una sociedad avanzada, democrática, libre y justa; rumbo a una sociedad de los valores, para y por el ser humano y el medioambiente, hacia una sociedad del corazón.

Sin más bagaje y experiencia que mucha buena voluntad y grandes deseos de emprender este viaje desconocido hemos atracado en algunos puertos menores, conducidos por los pilotos, timoneles y navegantes de la época, que han ido relevándose por turnos y haciendo ligeros cambios de rumbo periódicos en una misma dirección.

Para alentar este viaje colectivo, y desde el mismo momento de la partida, el genial cantautor catalán Luis Llach sembró en la sociedad ibérica de la época (1.975), con brillantez y grandes dosis de inspiración, el arquetipo del viaje a lo desconocido, a esa utopía democrática, componiendo una música genial y adaptando también magistralmente el texto del poema épico “Viaje a Ítaca” del genial poeta griego Konstantínos Kavafis.

El poema habla por sí solo (se adjunta al final el texto original de Kavafis y la versión de Llach)

Después de atracar un durante un tiempo sucesivamente en los puertos de la opulencia y de la crisis más cruel, Iberia tiene que emprender de nuevo, sin más demora, el viaje a su propia Ítaca, con fe renovada y esperanza total. Tiene que partir hacia un destino que, como esa mítica tierra, se nos escurre entre los dedos haciendo del propio viaje el objeto más preciado de la travesía.

Pero hacen falta otros timoneles, otros pilotos y otros capitanes. Los primeros ya han agotado todos sus conocimientos y su fe, y no pueden ni saben encontrar el nuevo rumbo. Nos adentramos en mares procelosos y desconocidos, con vientos nuevos, con rutas nuevas, con nuevas islas y corrientes, con gentes nuevas, y nuestra vieja “Casta” política ya desgastada, obsoleta, sin ideas ni conocimientos, sin fe y sin esperanza.

En el 15-M, que somos mayoría inmensa, está esta nueva legión de pilotos navegantes, timoneles y capitanes capaces de recorrer con éxito los desconocidos mares del futuro ibérico, y para ellos va este poema de Kavafis, para que no se dejen obnubilar por el canto de las sirenas del poder y el dinero, y no olviden lo que Ítaca representa para el ser humano.

Viaje a Ítaca.

Versión orginal
Konstantínos Kavafis

Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca

pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones y a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma que ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.

Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felízmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, y ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios

Ten siempre a Ítaca en la memoria.

Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años;
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que nadie te enriquezca.

Ítaca te regalo un hermoso viaje.

Sin ella el camino no hubieras emprendido.
Mas ninguna otra cosa puede darte.

Aunque pobre la encuentres no te engañará Ítaca.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya que significan las Ítacas.

Konstantínos Kavafis

Traducción de José María Álvarez
Poesías completas
Editorial HIperión


Viaje a Itaca
Adaptación de Lluis Llach
Versión en castellano de la web del autor

I

Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.

Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado.
Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.

II

Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.

Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.

Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas.

III

Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.

Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.

NO TE DEBES PERDER POR NADA EL TEMA MUSICAL “VIATJE A ÍTACA” DE LLUIS LLACH. LO ENCONTRARÁS EN DOS PARTES CON SUBTÍTULOS EN CASTELLANO EN http://www.youtube.com/watch?v=_XjMZgPc-Xk&feature=relmfu